Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δε θα κάνουμε καμμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα.
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Homeland - 3x09 «Η άμαξα»
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
- Έχω σχέδια για εσένα. - Τι σχέδια;
Θα σε ξαναβάλω στο παιχνίδι στο Ιράν.
Από εδώ και πέρα, δουλεύεις για εμάς.
Ο Γερουσιαστής έκανε κάποιες σοβαρές καταγγελίες.
Ότι είχες τον Ματζίντ Τζαβάντι σε κάποιο καταφύγιο
σε αμερικανικό έδαφος και τον άφησες να φύγει.
Του πήραμε αναφορά. Τον πήραμε με το μέρος μας.
Είναι δικός μας.
Πήρα μια απόφαση. Να δώσω στο γάμο μας άλλη μία ευκαιρία.
Του είπα κάτι πριν φύγεις... για το βομβιστή του Λάνγκλεϊ.
Εννοείς το Μπρόντυ.
Όχι, αυτό ακριβώς. Δεν είναι αυτός.
Ο βομβιστής είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξουμε ότι ο Μπρόντυ είναι αθώος.
Κάρι, τι στο διάολο κάνεις;
Κάρι, γύρνα πίσω! Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Έχουμε πληγή από πυροβολισμό στον άνω βραχιόνιο μυ...
ακατάσχετη αιμορραγία, μπορεί να βρήκε αρτηρία.
Πού στο διάολο είναι ο Σάουλ;
- Είστε ξύπνια. - Πού είμαι;
Στο Ναυτικό νοσοκομείο.
Σας έφεραν εδώ μετά τον πυροβολισμό.
Προσοχή, δε θέλετε να ανοίξουν τα ράμματα.
Αρκετά από αυτά.
Ήταν διαμπερές τραύμα. Δε χτύπησε κόκκαλο.
Κάποιοι μύες και καταστροφή ιστών αλλά καμμία εμπλοκή νεύρου.
- Είστε τυχερή. - Όχι, απλά είναι καλός σκοπευτής.
- Πόσο καιρό θα είμαι εδώ; - Όσο καιρό χρειαστεί.
Για να θεραπευτώ ή για να αποφασίσει η CIA τι θα κάνει με μένα;
Θα πρέπει να τους μιλήσουμε.
Γνωρίζετε ότι είστε 13 εβδομάδων έγκυος;
Ναι.
Το μωρό πρέπει να είναι καλά. Σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Οι κόρες αντιδρούν στο φως.
Αρτηριακή πίεση 60 συστολική 40 διαστολική.
Πάρα πολύ χαμηλή.
Ξάπλωσε.
Είχε αρχίσει να τρελαίνεται και τον έριξαν αναίσθητο
- με μισό ποτήρι βότκα. - Ηλίθιοι.
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Ηρέμησε.
Πού είναι τα πράγματά μου, κλέφτες!
Γαμώτο! Πού είναι τα πράγματά μου!
Ηρέμησε, γαμώτο!
Πού είναι τα πράγματά μου;
Μην κουνιέσαι τώρα.
Έχεις εφτά ημέρες μέχρι να το επιβεβαιώσει ο Λόκχαρτ.
Νομίζεις ότι ο τύπος θα είναι έτοιμος μέχρι τότε;
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε... αλλά είναι ό, τι έχουμε.
Αν συμφωνήσει να το κάνει.
Είναι χάλια... αναιμικός...
σοβαρά αφυδατωμένος, πιθανότατα έχει ηπατίτιδα C.
Και HIV είναι πιθανό.
Ούτε να το συζητάς για νοσοκομείο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κρατήσω σταθερό,
αλλά ο τύπος είναι πρεζάκι, κύριε.
- Πότε ξεκίνησε την απεξάρτηση; - Μόλις ξεκίνησε.
Αυτό που αισθάνεται τώρα, θα γίνει πολύ χειρότερο.
Η μεθαδόνη θα μπορούσε να το κάνει ευκολότερο.
Πρέπει να αποτοξινωθεί.
Εκεί που πηγαίνει, πρέπει να είναι λειτουργικός.
- Ακόμη κι αν τον σκοτώσει; - Δε θα τον σκοτώσει.
Γιατί θα τον κρατήσεις ζωντανό. Το κατάλαβες;
Κύριε.
Είσαι εντάξει;
Σταμάτα! Τι κάνεις εκεί;
- Το χρειάζομαι! - Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.
- Όχι, το θέλω τώρα! - Όχι.
Δώσ' το μου, δώσ' το μου, δώσ' μου...
Πιάστε τον!
- Πού είναι η βελόνα; - Εδώ.
Σκεπάστε τον. Μείνε κάτω.
Σας παρακαλώ...
Πώς αισθάνεσαι;
Οι γιατροί λένε ότι πας καλύτερα.
Θα σηκωθείς και θα περπατήσεις γρήγορα.
Όμως, όχι απαραίτητα έξω από εδώ.
Δυο ένοπλοι φρουροί είναι έξω από την πόρτα σου.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν παύει να με εκπλήσσει
πόσο υποστηρίζεστε μεταξύ σας.
Είσαι εδώ,
ένα θύμα μιας επιχείρησης της CIA που πήγε πολύ άσχημα,
ουσιαστικά φυλακισμένη,
και κατά κάποιο τρόπο, εγώ είμαι ο εχθρός.
Γνωρίζεις ότι η πολιτική της CIA δεν περιλαμβάνει
επιχειρήσεις στο έδαφος των ΗΠΑ;
Ξέρετε, είμαι σε παυσίπονα.
Δε μπορώ να καταλάβω τίποτα από όσα λέτε.
Λοιπόν... διάβασα τα αρχεία σου.
Το θέμα είναι,
ότι χρειάζεσαι κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
Και γιατί αυτό;
Βρίσκεσαι εδώ χτυπημένη και ρωτάς γιατί;
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό, είναι εκεί έξω.
Αλλά πρέπει να ξέρω... τι σχεδιάζει;
- Ρωτήστε τον. - Τι έκανε στο Καράκας;
Δεν ήξερες καν ότι ήταν εκεί, σωστά;
Πήρα και άλλο μήνυμα από την Κάρι.
- Ηρέμησε καθόλου; - Όχι, το αντίθετο.
Ο Γερουσιαστής Λόκχαρτ μόλις την επισκέφτηκε.
Με κάποιο τρόπο, ξέρει για το Καράκας.
- Είναι αδύνατο. - Λοιπόν, το ξέρει.
Νομίζεις ότι υποψιάζεται;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε ιδέα.
Έχει όμως τώρα.
Οπότε τι κάνουμε γι' αυτό;
Το ίδιο με πριν.
Θα είναι υπό φρούρηση στο νοσοκομείο.
- Μακριά από το Μπρόντυ. - Και ο Λόκχαρτ;
Δεν ξέρω πώς διάολο το ανακάλυψε.
Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμάς.
Έψαξε τα σπίτια και τα γραφεία μας.
Κάθε δωμάτιο, σπιθαμή προς σπιθαμή.
- Τι συνέβη; - Λερώθηκε.
Χριστέ μου.
- Ποιοι είστε; - Μη μιλάς.
Είστε στρατιώτες, έτσι δεν είναι;
Μη μιλάς.
Με καίει! Με καίει.
- Δεν είναι ζεστό. - Καίει!
Θα συνεχιστεί έτσι ή θα χειροτερέψει για τρεις μέρες.
Και τουλάχιστον μια εβδομάδα μετά από αυτό
μέχρι να φύγει η ουσία από τον οργανισμό του.
Οπότε λες δέκα μέρες.
Έχουμε έξι.
Συν, ότι όταν τελειώσει με αυτό,
θα είναι πολύ αδύναμος όπως ένα γατάκι.
- Υπάρχει κι άλλη επιλογή. - Ποια;
Ιβογαΐνη.
Είναι ένα φάρμακο που προέρχεται από ένα Νιγηριανό φυτό.
Επιταχύνει δραματικά τη διαδικασία της αποτοξίνωσης
και σταματά τον εθισμό.
Οι παρενέργειες είναι βάναυσες,
γι' αυτό και είναι απαγορευμένη εδώ.
Ναυτία, εμετός, κάποιες ψευδαισθήσεις.
Βίαιες, ψυχοδραστικές ψευδαισθήσεις.
Λειτουργεί;
Λειτουργεί. Στο υπόσχομαι.
Πες κάτι, κάθαρμα. Μη στέκεσαι εκεί.
Πες κάτι...
Των Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
Χριστέ μου...
Βγες έξω. Βγες έξω!
Τι στο διάολο μου έδωσες!
Όχι...
Δώσ' το μου αυτό!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε!
Φύγε από πάνω μου, όχι!
Τώρα θα κοιμηθεί. Για λίγο.
Ίσως να καλέσουμε το σταθερό του Σάουλ,
να ενεργοποιήσουμε την αναγνώριση φωνής,
να ελέγξουμε το πρόγραμμα παρακολούθησης.
- Θα μπορούσαμε. - Αλλά...;
Αυτό το σπίτι είναι μισθωμένο σε
σε μια ναυτιλιακή εταιρεία έξω από το Τελ Αβίβ.
- Φαίνεται ότι είναι η Μοσάντ. - Ναι,
αν είναι απλά ένας σταθμός παρακολούθησης,
ή ένα νεκρό σημείο.
Τότε χάνουμε το χρόνο μας.
Το τραβάς αυτό;
Είσαι ζωντανός.
Δεν ήταν δεδομένο.
Θες λίγο νερό;
Γιατί δε με άφησες να πεθάνω;
Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν ήταν καλή επιλογή αυτό.
Οπότε... τι γίνεται τώρα;
Αυτό είναι στο χέρι σου.
Μια δίκη; Γιατί δεν το έκανα.
Μιλάς για το βομβαρδισμό της CIA;
Είμαι διατεθειμένος να συμφωνήσω.
Αλλά οι παρανομίες σου δεν αρχίζουν και τελειώνουν εκεί.
Και δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω πισωγυρίσματα
εκεί όπου με κάποιο τρόπο κατέληξες το θύμα.
Και οι δύο ξέρουμε τι έκανες. Και οι δύο ξέρουμε τι είσαι.
Κάποιος που έσκαψε το λάκκο του τόσο βαθιά,
που η κοινή λογική λέει ότι δεν υπάρχει διέξοδος.
Εγώ σου λέω όμως, ότι μπορεί και να υπάρχει.
Πώς;
Σου δίνω μία ευκαιρία να γίνεις και πάλι Πεζοναύτης.
Ο άντρας που ήσουν... πριν σε διαλύσουν.
Σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει πλέον. Ξεμπέρδεψα.
Όχι, δεν ξεμπέρδεψες.
Θα κάνεις αυτό το τελευταίο.
Όχι.
Οπότε σκότωσέ με. Σκότωσέ με τώρα.
Θέλεις να πεθάνεις; Θα το δούμε αυτό.
Πέτα τον στη θάλασσα.
Γάμα αυτή τη μαλακία. Μπαίνω μέσα.
Όχι. Θα βγει.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Γάμα το. Πάμε.
Τράβα τον...
Κατέρρευσε.
Καμμιά προσπάθεια να σώσει τον εαυτό του.
- Τώρα αρνείται να φάει. - Κάνε τον να φάει.
Πώς περιμένετε να το κάνουμε αυτό;
Λέγεται «ταΐζω με το ζόρι».
Με όλο το σεβασμό, κύριε, ο τύπος είναι χάσιμο χρόνου.
Τώρα, προτείνω ό, τι έχετε στο μυαλό σας γι' αυτόν,
απλά διώξτε το για έξι μήνες. Αφήστε μας να το κάνουμε σωστά.
Τελείωσες με το να μας βάζεις στον τρόπο σκέψης σου;
- Ναι, κύριε. - Κάντε τον να φάει.
Έχει δίκιο, ξέρεις. Ο χρόνος μας τελειώνει.
Ή τώρα ή ποτέ, Σάουλ.
- Πώς αισθάνεσαι; - Σαν να νοιαζόσουν πραγματικά.
Ξέρεις, είχα χρόνο να σκεφτώ εδώ.
Και σκέφτομαι συνέχεια ότι η σφαίρα στον ώμο μου
δε θα υπήρχε χωρίς το δικό σου «οκ».
Κόντεψες να θέσεις σε κίνδυνο την αποστολή.
Κόντευα να καταλάβω το Μπρόντυ. Είπες πως ήσουν πίσω από αυτό.
«Να καταλάβεις το Μπρόντυ.» Τι σημαίνει αυτό;
Άρα μου είπες ψέματα.
Δε νομίζω πως θέλεις να το συζητήσουμε.
Ποιος είπε ψέματα σε ποιον.
Ο Μπρόντυ έφυγε από τη χώρα ενώ ήσουν αναίσθητη για 14 ώρες.
Νομίζεις πως το πίστεψα;
Ξέρεις ότι ήμουν στο Καράκας, μου άφησες ένα μήνυμα.
Δε θέλεις να ξέρεις πώς είναι;
Πώς είναι;
Δεν είναι καλά.
Τι του έκανες;
Ξέρεις, οι υποθέσεις πίσω από αυτή την ερώτηση
είναι τόσο άστοχες, που με φοβίζει.
Τον βρήκα σε κακή κατάσταση.
Πίστεψέ με. Δεν ήταν κάτι που ήθελα.
Πού είναι;
Στη Βιρτζίνια. Στο Νταμ Νεκ.
Έβαλα μια ομάδα ειδικών επιχειρήσεων για να ξαναβρεί τη φόρμα του.
- Τη φόρμα του για ποιο πράγμα; - Γι' αυτό ήθελα να συζητήσουμε.
Έχω ένα σχέδιο. Συμπεριλαμβάνει το Μπρόντυ.
Και ελπίζω να τον πείσεις ότι είναι για το καλό όλων.
Μου είπες πως ο Τζαβάντι ήταν το σχέδιο.
Είναι. Ο Μπρόντυ είναι η επόμενη φάση.
Και με χρειάζεσαι γιατί;
Υποθέτω πως ήδη σε έχει απορρίψει.
Περίμενε μη βιάζεσαι. Όπως είπα, δεν είναι καλά.
Τότε τι είναι; Ποια είναι η μεγάλη σου ιδέα;
Ο Ντάνις Ακμπάρι.
Ο ηγέτης της Ιρακινής Επαναστατικής Φρουράς.
Σωστά.
Το αφεντικό του Τζαβάντι.
Και το μόνο εμπόδιο για την ειρήνη.
Τον θέλω νεκρό.
Καλή τύχη τότε.
Ο Μπρόντυ μπορεί να τον πλησιάσει.
Πώς;
Σαν ο βομβιστής του Λάνγκλεϊ.
Ο Μπρόντυ ζητάει πολιτικό άσυλο εδώ.
Θα συναντήσει τον Ακμπάρι, θα τον βγάλει από τη μέση.
Ο Τζαβάντι είναι ο προφανής διάδοχος.
Έχει ανεβεί ιεραρχία και ανήκει
σε ένα από τα 20 πιο σημαντικά πρόσωπα του Ιράν
σε ένα από τα τρία.
Μόνο που δουλεύει για εμάς.
Ο Μπρόντυ θα τον βγάλει από τη μέση;
Ναι.
Έλα, Σαούλ! Υπερβάλεις.
Ο Ακμπάρι προστατεύεται καλύτερα και από τον Αγιατολάχ.
Ο Μπρόντυ έχει ταλέντο να πηγαίνει σε τέτοια μέρη.
Το έχει ξανακάνει.
Στην καλύτερη είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Όχι, θα έχει ομάδα στο έδαφος.
Και περιμένεις τώρα να τον πείσω εγώ;
Περιμένω να σκεφτείς τη θετική πλευρά
της τοποθέτησης ένος αμερικανού στρατολογημένου στην κορυφή
της ιρανικής πυραμίδας. Αυτό περίμενα.
Ο Τζαβάντι δε θα είναι απλά ένας πληροφοριοδότης.
Θα έχει τον έλεγχο όλου του συστήματος ασφαλείας του Ιράν.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα το παίξει νεκρός.
Το ξέρω. Αλλά μπορεί να κάνει κάτι.
Κάτι για να το ξεπεράσει. Εκτός από έναν άλλο πόλεμο.
Κάτι που θα αλλάξει τα γεγονότα... αρκετά...
ώστε δύο χώρες που δε μπορούσαν να επικοινωνήσουν
για πάνω από 30 χρόνια
εκτός από τις τρομοκρατικές ενέργειες και τις απειλές...
μπορούν να κάτσουν και να μιλήσουν.
Αυτό είναι ο σχέδιο Κάρι.
Πες μου ότι δεν αξίζει το χρόνο σου.
Μπρόντυ, θέλω να ξέρεις
ότι δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέχρι σήμερα.
Ήρθα μόλις το άκουσα.
Πες μου αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα.
Ο,τιδήποτε.
- Πότε τον χρειάζεσαι έτοιμο; - Στις 27 του μήνα.
Γιατί τόσο σύντομα;
Είναι η μέρα που ξεκινάει η ακρόαση επιβεβαίωσης
του Γερουσιαστή Λόκχαρτ.
Σωστά.
Πες μου τι του συνέβη στο Καράκας.
Την έχει άσχημα από όσο γνωρίζουμε.
Πυροβολήθηκε στα σύνορα της Κολομβίας.
Σχεδόν πέθανε.
Εξαρτήθηκε από τα παυσίπονα, υποθέτω.
Υπήρξε επίσης ένα περιστατικό σε ένα τζαμί.
Ένας ιμάμης και η σύζυγός του δολοφονήθηκαν.
- Εξαιτίας του; - Εξαιτίας του.
Χρειάζομαι ένα όχημα.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Ατύχημα αιωροπτερισμού.
Αλήθεια;
Γαμημένη CIA, Μπαράζ. Τι τη ρωτάς;
Κουβέντα κάνουμε.
Στο επόμενο αριστερά.
- Τι κάνουμε τώρα; - Τώρα περιμένουμε.
Καθίσαμε στο σπίτι 24 ώρες.
Και είναι το μόνο πρόσωπο που μπήκε ή βγήκε.
Χριστέ μου.
- Τον ξέρεις; - Ναι, δυστυχώς.
Ποιος είναι;
Ένας φίλος της γυναίκας μου.
Το όνομά του είναι Αλάν Μπερνάρντ.
Τον γνώρισε στη Βομβάη.
Δημιούργησαν μια σχέση εκεί, που μπορεί ή όχι να συνεχίζεται.
Σιχαίνομαι που στο ρωτάω, Σάουλ, αλλά νομίζεις ότι η Μίρα ήξερε;
Ότι είναι ένας ισραηλινός πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών;
Όχι.
Το ότι ερωτεύτηκε τον τύπο είναι το μόνο της έγκλημα.
Τι θέλεις να κάνω;
Προς το παρόν; Πιάσ' τον.
Βάλ' τον σε μια σκοτεινή γαμημένη τρύπα.
Τι γίνεται με το Λόκχαρτ; Πώς θα χωρέσει στην εξίσωση;
Νομίζω ότι έχασα τη σειρά.
Τι εννοείς;
Αφού ο άνθρωπός μας άφησε το ασφαλές σπίτι,
τον ακολούθησα στο Πιτς Ντάινερ, στο Καπιτώλιο.
Ντέινα;
Ντέινα; Ντέιν...
Μαλάκες, βγάλτε με έξω!
Μπρόντυ...
Αφήστε με! Θεέ μου...
- Βγάλτε με πια έξω! - Χαλάρωσε!
Μπρόντυ!
Καριόλη!
Ντέινα, εγώ είμαι! Ντέινα!
- Έλα πίσω... - Άφησέ με...
Ντέινα! Γαμώτο. Ντέινα!
Δε μπορεί να σ' ακούσει, Μπρόντυ.
Σκύλα. Γαμημένη σκύλα.
- Είναι μέσα; - Σας περιμένει;
Κύριε, δε μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Φιλοξενώ έναν επενδυτή εκείνη τη νύχτα ούτως ή άλλως.
Άκου, πρέπει να κλείσω. Τι στο διάολο, Σάουλ;
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
Θες να εξηγήσεις;
Ο Αλάν Μπερνάρντ γράφει ένα άρθρο στη Le Monde..
Είκοσι λεπτά πριν, ο Αλάν Μπερνάρντ παραδέχτηκε ότι είναι
πληροφοριοδότης της Ισραηλινής Αντικατασκοπίας.
Και θα έπρεπε να ανησυχώ γι' αυτό... γιατί;
Επειδή ισχυρίζεται ότι σου έδωσε πληροφορίες που απέσπασε
από μια συσκευή ήχου που τοποθετήθηκε στο σπίτι μου.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Είναι;
Ένα τηλεφώνημα στον Πρέσβη Μπεναγιούν,
θα ήταν διεθνές επεισόδιο.
Ένα δεύτερο τηλεφώνημα στη The Post,
και η φωτογραφία σου θα ήταν στα πρωτοσέλιδα
κάθε εφημερίδας στη χώρα.
- Τι θες; - Χρόνο.
Χρόνο;
Ανάβαλε την επιβεβαίωσή σου
μέχρι τα μέσα του επόμενου μήνα,
και όλα αυτά δε θα δουν ποτέ το φως της δημοσιότητας.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι ένα απλό αίτημα.
Δώσε μου λίγες ακόμη εβδομάδες.
Δεν εννοώ αυτό.
Θα μπορούσες να με καταστρέψεις μ' αυτό.
Θα εξασφάλιζες τη δική σου θητεία ως διευθυντής.
Γιατί με αφήνεις να τη γλιτώσω;
Επειδή θα εξευτέλιζε τη γυναίκα μου, Γερουσιαστά.
Κι επειδή θα έκανε ζημιά στην Υπηρεσία.
Μεγάλη.
Έχουμε συμφωνία;
Την έχουμε.
Ήλπιζα να έχεις ηρεμήσει αρκετά για να μιλήσουμε.
Τι δουλειά έχει η Ντέινα να καθαρίζει μοτέλ στη μέση του πουθενά;
Γιατί; Είναι κακό το να είσαι καμαριέρα;
Δεν είναι κακό, γαμώτο. Απλά θέλω να ξέρω...
τι συμβαίνει με την κόρη μου.
Πιες το και θα σου πω για τη Ντέινα.
Αργά, αλλιώς θα αρρωστήσεις.
Ορίστε.
Τώρα πες μου τι συμβαίνει.
Πέρασε δύσκολες στιγμές, Μπρόντυ.
Παράτησε το σχολείο.
Έφυγε από το σπίτι.
Άλλαξε το επώνυμό της.
- Πήγαινέ με πίσω στο μοτέλ. - Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
- Για όνομα του Θεού, Κάρι. - Σου είπα...
Αν θες να την ξαναδείς πρέπει...
Άσε τα γαμημένα τα παιχνίδια σου, Κάρι!
Πρέπει να την κοιτάξω στα μάτια. Θέλω να ξέρει πως είμαι αθώος!
Αν συνεχίσεις να φωνάζεις, η συζήτηση τελείωσε.
Θα ήθελα να τους πω να φύγουν, μπορώ να το κάνω;
Τι θέλεις;
Το ίδιο με τον Σάουλ Μπέρενσον, υποθέτω.
Καμμιά μαλακία του τύπου να γίνω πάλι πεζοναύτης;
Εσύ τι θέλεις, Μπρόντυ; Τι ήθελες πάντα;
Μια ευκαιρία για εξιλέωση.
Για τελευταία φορά, Κάρι. Δεν έκανα την επίθεση.
Εσύ πρώτα από όλους θα έπρεπε να το ξέρεις.
Δε μιλάω για την επίθεση.
Μιλάω για το γιλέκο αυτοκτονίας.
Μιλάω για το θάνατο της Ελίζαμπεθ Γκέινς...
και των δύο πρακτόρων των Μυστικών Υπηρεσιών...
έξω από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Μιλάω για το τι συνέβη...
στον ιμάμη και τη γυναίκα του στο Καράκας.
Κάνε ότι σου ζητάει ο Σάουλ.
- Εσύ τι μου ζητάς; - Εντάξει, τι ζητάω εγώ.
Αν όχι για δικό σου καλό, τότε για της Ντέινα.
Αλλιώς, το να της πει ότι είσαι αθώος είναι απλά...
...ένα ακόμα ψέμα.
Κοίταξέ με, Κάρι.
Δε θα με έστελνες έξω ούτε για να πάρω τσιγάρα τώρα.
Θα σε προετοιμάσουμε.
Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος.
- Κοίτα ποιος ήρθε για να παίξει. - Πάνω στην ώρα.
- Πήρες άδεια από τη μαμά; - Βγάλτε το σκασμό, όλοι.
Πάμε από εδώ.
Είσαι έτοιμος;
Έλα. Σήκω.
Όχι. Πρέπει να το κάνει μόνος του.
Πες μου πότε είσαι έτοιμος.
- Τώρα. - Πάμε.
Δεκαέξι Μέρες Μετά
Βρες τη Μαπούτο, στη Μοζαμβίκη.
- Ποια είναι η συχνότητα; - 3265 κιλοχέρτζ.
- Τι γλώσσα μιλάνε; - Πορτογαλικά.
- Τα τρία τελευταία χαρτιά. - Οχτώ σπαθί.
Δέκα κούπα.
Βαλές μπαστούνι;
Συλλάβισε το επώνυμό της.
Μ-Π-Α-Ζ-Ο-Υ-Σ-Κ-Ι. Μπαζούσκι.
Εδώ λέει ότι είναι πιο καυτή από τι;
- Από ερεθισμένο πέος στο κούτελο. - Και ποιος το είπε αυτό;
Η Λούλα Φόρτσουν στον Σέιλορ Ρίπλεϊ στο Άγρια Καρδιά.
Σωστά.
Ναι.
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Όχι.
Έλα τώρα, δικέ μου έχω δει πως σε κοιτάζει...
όταν δεν την βλέπεις.
Δε συμβαίνει τίποτα.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Οπότε δεν σε πειράζει αν... αν την «χτυπήσω», σωστά;
Βλέπεις; Κάτι υπάρχει. Το ήξερα.
Όχι, προχώρα. Αλήθεια.
Όχι δικέ μου, απλά σε πειράζω.
Είμαι παντρεμένος.
Και μόλις αποκτήσαμε το πρώτο μας παιδί.
Είναι αγόρι.
- Τον λένε Ντέβον. - Πώς και δεν το ήξερα αυτό;
Απλά...
Δε μου αρέσει να μιλάω για την οικογένειά μου.
Προληπτικός.
Ξεκινάμε σε πέντε. Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Οι ιρανικές περίπολοι στην περιοχή είναι λίγες.
Αλλά είναι καλά εκπαιδευμένες κι εξοπλισμένες.
Υπάρχει επίσης αεροπορική βάση στο Μπιζάρ, 70 μίλια μακριά...
που σημαίνει ότι μπορούν να καλέσουν αεροπορική κάλυψη.
Για τι είδους αεροπλάνα μιλάμε;
Μερικά γαλλικά Μιράζ F1 από το Ιράκ...
μετά τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου κι έξι κινέζικα SU-24.
Συγγνώμη, μπορούμε να πάμε λίγο πίσω.
Φυσικά.
Ο τύπος θα με πάει στα σύνορα όπου θα παραδοθώ;
Σωστά.
Διαλέξαμε το Μαριβάν επειδή πολλοί αρχηγοί της Αλ Κάιντα...
ζήτησαν επίσης πολιτικό άσυλο εκεί.
Τι θα γίνει μετά; Θα πετάξω για Τεχεράνη;
Μετά από μια περίοδο αξιολόγησης, ναι, αυτό περιμένουμε.
Εντάξει, αλλά τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα φτάσω αρκετά κοντά...
στον Στρατηγό Ακμπάρι ώστε να τον βγάλω από τη μέση;
Θα σου φερθούν σαν ήρωα της Επανάστασης.
Τα ανώτερα μέλη του καθεστώτος, όπως ο Στρατηγός...
θέλουν θα εκμεταλλευτούν την προπαγανδιστική σου αξία.
Συν ότι ο Τζαβάντι είναι εκεί για να σας κανονίσει μια συνάντηση.
Αλλά αν δεν ξέρουμε πού και πότε θα γίνει η δολοφονία...;
Ανησυχείς για το σχέδιο διαφυγής.
Πώς θα σε πάρουμε από εκεί όταν τελειώσουμε;
Ναι.
Μόλις θα έφτανα σε αυτό.
Μόλις περάσεις τα σύνορα τέσσερα μέλη της ομάδας σου...
θα συνεχίσουν προς το Νόντεσε
όπου θα περάσουν τα βουνά και θα έρθουν μέσω ξηράς
στο Λαβασάν, μια μικρή πόλη λίγο έξω από την Τεχεράνη.
Ομάδες της αντιπολίτευσης μας παρέχουν ασφαλές καταφύγιο.
Έχουμε ήδη προχωρήσει κι έχουμε στήσει ασφαλείς επικοινωνίες.
Ο κώδικάς μας εκεί είναι...
Από πότε καπνίζεις;
Δεν καπνίζω.
Απλά φαίνεται να καπνίζω.
Ορίστε. Δε συνέβη ποτέ. Δεν είδες τίποτα.
Τίποτα.
Κοίτα...
Έκανα ό, τι ζήτησες. Κάνω ό, τι θέλεις.
Μου είπες ότι θα με πας να δω τη Ντέινα.
- Εννοούσα αφού επιστρέψεις. - Έλα τώρα, Κάρι.
Το ξέρουμε ότι είναι τραβηγμένο.
Τα καταφέραμε ως εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ομολογώ είχα αμφιβολίες.
Γι' αυτό κρατούσες αποστάσεις;
Δεν πειράζει. Έχεις το δικαίωμα.
Φεύγεις σε έξι ώρες.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε πάω και να γυρίσουμε εγκαίρως.
Δε φεύγω χωρίς να δω τη Ντέινα.
Εκεί είναι. 119.
Μπρόντυ, πρέπει να μάθεις κάτι.
Πριν αλλάξει το όνομά της, πριν φύγει από το σπίτι...
νοσηλεύτηκε σε κλινική.
Περίπου δυο βδομάδες μετά την επίθεση...
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Ποιος είναι;
Ντέινα, εγώ είμαι. Ο μπαμπάς σου.
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Η Κάρι.
Μπορώ να περάσω;
Ντέινα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να σε δω.
Εντάξει. Με είδες.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Πώς είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα απλά να σου πω ότι αυτά τα πράγματα...
που είπαν ότι έκανα, δεν τα έκανα.
Ωραία, εντάξει.
Δε σκότωσα εκείνους τους ανθρώπους.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Και πρέπει να φύγω σύντομα.
Σε λίγες ώρες.
Αλλά ήθελα να σε δω πριν φύγω.
Με είδες.
Αναρωτήθηκες ποτέ, έστω για ένα λεπτό...
αν εγώ ήθελα να σε δω;
Τι θέλεις να ακούσεις; Ότι ήσουν καλός μπαμπάς;
Ότι παρά τα όσα έγιναν, είναι όλα μια χαρά;
Τι θέλεις να πω;
Κοίτα...
Εδώ, απλά γράψε το.
Αλήθεια, απλά γράψε το και θα σου το πω...
αρκεί να μου υποσχεθείς ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Κανέναν από τους δύο.
Θα γυρίσω από την Τεχεράνη.
Το ξέρω.
Κι όχι μόνο για εκείνη.
- Πού στο διάολο ήσασταν; - Ήθελε να μιλήσει.
- Έχει 45 λεπτά. - Είναι έτοιμος.
- Τον έβγαλες από τη βάση. - Απείλησε να κάνει πίσω, Σάουλ.
- Μπορούσε να συμβεί ο,τιδήποτε. - Δε συνέβη όμως.
Τα έχω πραγματικά χαμένα μαζί σου.
Έχε λίγη πίστη, Σάουλ.
Πριν δυο βδομάδες, δεν υπήρχε επιχείρηση.
Τώρα υπάρχει, χάρις σε μένα.
Θέλω πραγματικά να το καταλάβεις αυτό.
Διότι για να τα καταφέρουμε θα πρέπει να βρούμε τρόπο...
να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο ξανά.
Ή τουλάχιστον να βρούμε έναν καλό τρόπο να υποκριθούμε.
Μπρόντυ...
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team]
Χρειάζεται μόνο να περάσει τα σύνορα και να ζητήσει άσυλο.
Και σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά;
Το έχουμε φροντίσει αυτό.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ